Μετάφραση των όρων του παιχνιδιού στα Ελληνικά

[Lumina]

Θα ήθελα να παραπονεθώ για την απόδοση των αγγλικών όρων (ή γερμανικών - απ'όπου έγινε η μετάφραση) στα ελληνικά. Μοιάζει σαν κάποιος να έριξε τις λέξεις στο Google translator ή να μην συμβουλεύτηκαν καθόλου Ελληνες με αποτέλεσμα ξύλινη γλώσσα και σε μερικές περιπτώσεις λανθασμένη απόδοση των όρων. Ασφαλώς και η ελληνική γλώσσα έχει την ιδιαιτρερότητα της (π.χ μεγαλύτερες λέξεις) αλλά νομίζω ότι θα μπορούσε να γίνει καλύτερη δουλειά, με πιό εύχρηστο και ελκυστικό, για τους παίκτες, αποτέλεσμα.
Επίσης, επιλογή μιας πιό ευδιάκριτης γραμματοσειράς δεν θα έβλαπτε!
Πληροφοριακά, παίζω και στον Αμερικάνικο server μιά που ζώ στην ξενιτιά τα 2 τελευταία χρόνια , αποφάσισα να παίξω και στον ελληνικό πρίν 2 μέρες και τρόμαξα και κάπου γέλασα με την μετάφραση. Μήπως οι developers να το εξέταζαν το θέμα σε επόμενη συντήρηση?

[BB_Sehera]

Γεια σου,

Διορθώσεις σε ζητήματα μετάφρασης και απόδοσης όρων πραγματοποιούνται στον Server μας ανά συχνά διαστήματα.
Μπορείς και εσύ να στείλεις διορθώσεις που θα ήθελες να προτείνεις στην ομάδα υποστήριξης μας, η οποία θα αξιολογήσει το αίτημα σου και θα προβεί στις απαραίτητες ενέργειες.

Καλή Χρονιά,
BB_Sehera